Paleografía:
ICNOCUAUHTLI
Grafía normalizada:
icnocuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pauvre guerrier aigle.
Traducción dos:
pauvre guerrier aigle.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:icnôcuâuhtli Pauvre guerrier aigle.
" in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", le malheureux aigle, le malheureux jaguar. Launey II 72 = Sah6,135 (jcnoquauhtli).
" in ahâhuiya in ahhuellamati in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", celui qui n'est pas heureux, celui qui est frustré de plaisirs, le pauvre chevalier-aigle, le pauvre chevalier-jaguar. Sah6,23 (jcnoquauhtli).
" ticnôcuâuhtli ticnôocêlôtl ", tu es un pauvre chevalier-aigle, tu es un pauvre chevalier-jaguar. Sah6,79 (ticnoquauhtli).
* à la forme possédée.
" in tocnôcuâuh in tocnôcêlôuh ", nos pauvres guerriers aigles, nos pauvres guerriers jaguars. Sah6,14.
Form: sur cuâuhtli, morph.incorp. icnô-tl.
Fuente:
2004 Wimmer