Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aztatzontli 

Paleografía: AZTATZONTLI
Grafía normalizada: aztatzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: parure, plumet de plumes de héron.
Traducción dos: parure, plumet de plumes de héron.
Diccionario: Wimmer
Contexto:aztatzontli *£ parure, plumet de plumes de héron.
Angl., forked heron feather ornement.
Nécessaire à la parure de celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl. Sah2,209.
" quîmonaquiah îmâmacal î(m)aztatzon ", ils leur mettent leur coiffe de papier, leur plumet de héron. Il s'agit des figurines représentant les montagnes. Sah2,132.
C'est également la coiffe des centzontôtôchtin Seler II 438.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


aztatzontli - En: 1580 CF Index    aztatzontli - En: 1580 CF Index    aztatzontli - En: 1598 Tezozomoc    aztatzontli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aztatzöntli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-209(2) 215 - En: 1580 CF Index    parure, plumet de plumes de héron. - En: 2004 Wimmer    garçeta blanca - En: 1598 Tezozomoc    II-213 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 18

{f. 260r} Epcouaquacujllj tepictoton. Jn epcoaquacuilli tepictoto^ ipa^ tlatoaia in cuicatl, icoac in aquin tepiquiz iehoatl conilhuiaia inic quimisquetzaz quinnaoatiz in cuicanime ynic cuicativi icha^ in aquin tepiquiz vel iehoatl quitzontequia Yxtlilco, teuva, Jn istlilco teuhoa ipa^ icaca, ipa^ tlatoaia quitzatziliaia in ventlj inic motenmanalia in pipiltzitzinti in aço oquichti anoço cihoa quitquitivi in inven in aço xochitla anoço copalli in ie isquich ve^tli mochioaia cecentlama^tli in quitquia. {p. 90} Aticpac teuvatzi^, xochipillj, Jn aticpac teuhoatzin ipan tlatoaia in aticpac calquj cihoatl. quinechicoaia in amatl, in copalli, in olli, yn itech moneqz aticpac calqui cihoatl. yn icoac miquia auh quixipeoaia in iehuaio co^maquiaia in tlenamacac, yoan quintlancoaltivia çollin icamac pilcatiuh quitla^quatiuh. Atlixelivhqui teuva, opochtlj, Jn atlixeliuhqui teuhoan, opuchtlj, ipa^ tlatoaia, quinechicoaia in inechichioal in amatl, in copalli, in olli, yoan in poçolcactli in xicolli, in tzitzilli in iiauhtli, in tlilli, in tiçatl in iappalli yoa^ aztatzontli papatli in itech monequia obuchtli in icoac miquia ypan tepeilhuitl. Xipe, yopico teuva, Jn xippe iopico teuhoa, quimocuitlaviaia in ipan miquia in iehoatl tequitzin, in amatl, in {p. 91} copalli, yoa^ poçolcactli in tlavitl auh inic mopotoniaia iehoatl in iztac totolihuitl, yoa in tollectilmatli tultecaiotl in ipa^ vetzia Pochtla^ teuva, yyacatecutlj Jn pochtla^ teuhoa quinechicoaia, inic mochichioaia in iiacatecutli in nepapan ihvitl in tocihvitl, yoa^ in tlaçotilmatli, yoa^ xicolli tzitzilli tlatlapalcactli. Chico^quiyavitl pochtla^ ide^. Jn chiconquiiavitl çan no iehoatl ipa^ tlatoaia in isquich omito, in ipan tlatoaia pochtlan tevhoa.