ichtaca - Gran Diccionario Náhuatl

ichtaca

Paleografía: Ichtaca
Grafía normalizada: ichtaca
Traducción uno: secretamente, o aescondidas. aduerbio.
Traducción dos: secretamente, o a escondidas. adverbio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 32r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ adue--

Entradas

ichtaca - En: 1551-95 Docs_México ichtaca - En: 1571 Molina 1 ichtaca - En: 1571 Molina 2 ichtaca - En: 1580 CF Index ichtaca - En: 1692 Guerra ichtaca - En: 1780 ? Bnf_361 ichtaca - En: 2002 Mecayapan ichtaca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-ichtaca- - En: 2002 Mecayapan Ixtlaca - En: 1692 Guerra ychtaca - En: 1551-95 Docs_México ychtaca - En: 1571 Molina 1 Ychtaca. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

a escondidas - En: 2002 Mecayapan secretamente, o aescondidas. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 A la manière d'un voleur, secrètement, en secret. - En: 2004 Wimmer I-25 49, II-55 102 120, III-59(2), VIII-57, X-88 89, XI-268(5), XII-58 - En: 1580 CF Index A escondidas - En: 1692 Guerra [en secreto] - En: 1551-95 Docs_México escondidamente. - En: 1571 Molina 1 Escondidamente. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

79r 1641

Ichtaca monotza yacue yacue aquique in nenhuitze huiya anoce axini quineneloque yyayamaztlatol tlacaço yehua in tonenequizhua tohuehuelicnihuan o ohuiya

1641. Se llaman en secreto aquellos que en vano vienen o llegan. Confunden sus suaves palabras. En verdad son nuestros caprichosos, son nuestros molestosmdxlvii amigos. ±