ixtelolotia 

Paleografía: IXTELOLOTIA
Grafía normalizada: ixtelolotia
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tê-., doter qqn d'yeux.
Traducción dos: v.t. tê-., doter qqn d'yeux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ixtelolôtia > îxtelolôtih.
*£ v.t. tê-., doter qqn d'yeux.
mettre des yeux à une statue, faire les yeux d'une tête en bois, en marbre.
" in quimîxtelolôtiâyah ayecohtli ", he provided them with eyes of fat back beans. A propos des figurines représentant les montagnes (tepictoton). Sah1,47.
" auh inic quihcuiloah âmatl, quitentiah, quiyacatiah quîxtelolôtiah ", so bemalten sie denn das Papier, gaben ihm einen Mund, gaben ihm eine Nase, und setzten ihm mit Kiesel Augen ein. Est dit d'une représentation du dieu du feu Xiuhteuctli. Sah 1952,176:12-13 = Sah9,9.
" ôltica quitêntiah, quiyacatiah, quîxtelolôtiah ", ils lui font des lèvres, un nez, des yeux avec du caoutchouc liquide. Il s'agit de Tlâlteuctli. Sah9,9.
Fuente: 2004 Wimmer