Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenetecheuh 

Paleografía: Tenetecheuh
Grafía normalizada: tenetecheuh
Traducción uno: idem. (Tenetecheuani: lo mesmo es que netechalaniani)
Traducción dos: idem.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 99r
Notas: ch-- uh-- u$-- c$--


Entradas


tenetecheuh - En: 1571 Molina 2    tenetecheuh - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-netecheuh

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    



Traducciones


idem. (Tenetecheuani: lo mesmo es que netechalaniani) - En: 1571 Molina 2    Perturbateur, celui qui sème le trouble, la désunion (S). - En: 2004 Wimmer    

Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Glifo - 387_716r_12

Lectura: tenetecheuh


Morfología: perturbador

Descomposicion: te-netecheuh

Contacto: labios

Cita: tenetecheuh

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_716r_12

tenetecheuh 

Paleografía: TENETECHEUH
Grafía normalizada: tenetecheuh
Traducción uno: Perturbateur, celui qui sème le trouble, la désunion (S).
Traducción dos: perturbateur, celui qui sème le trouble, la désunion (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tênetechêuh, pft. sur netechêhua.
Perturbateur, celui qui sème le trouble, la désunion (S).
Esp., reboluedor que mete mal entre otros (M).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62945

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: tenetecheuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tenetecheuh