 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
teocuytlacoscatl
Grafía normalizada:
teocuitlacozcatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Collar de oro, ô plata; Cadena de Oro ô de Plata
Traducción dos:
collar de oro, o plata; cadena de oro o de plata
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
s-- yt-- Esp: ô--
teocuitla-cozca-tl
teocuitla teocuitla + teocuitla amatl teocuitla caxpechtli teocuitla cocohualoni teocuitla corona nanquilia teocuitla coronahua teocuitla coronatia teocuitla cozcatl teocuitla icpac xochitia teocuitla icpac xochihua teocuitla icpac xochitia teocuitla icpac xochitl teocuitla icpaltzatzaztli teocuitla matzatzachiuhqui teocuitla necuilo teocuitla necuiloa teocuitla necuiloliztli teocuitla necuiloloya teocuitla nemactia
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
teocuitla amatl teocuitla cozcatl teocuitla icpac xochitl teocuitlaacazoatl teocuitlaamatl teocuitlacaxitl teocuitlachayahuac cozcatl teocuitlachipolcozcatl teocuitlacotzecoatl teocuitlacotzehuatl teocuitlacozcapetlatl teocuitlacuauhcaxitl teocuitlacuauhtentetl teocuitlaehuacozcatl teocuitlaicpacxochitl teocuitlaicpatl teocuitlaixcuaamatl teocuitlamatemecatl teocuitlamaxtlatl teocuitlamecatl
Ma ontlatlauhtilo ya xicteoxiuhcozcatotomacadccxvi yn amotlayocol antepilhuan i ma chalchiuhcozcatl
714. Que sea Él suplicado, desplegad vuestros pensamientos cual joyeles de turquesa, vosotros, oh príncipes. Que con collares de jade, de metal precioso, con vuestras cuentas,dccxvii demos contento al que llegó a Belén, el redentor del mundo,dccxviii vayamos seguros.
Sentido: bulto
Valor fonético: ce
Valor fonético: quimilli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.24
Paleografía: quimilli
Grafía normalizada: quimilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: quimil + -li
Traducción uno: Peresozo, ô floxo
Traducción dos: peresozo, o flojo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: oxo--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14587
Sentido: joya de oro o plata
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.24
Paleografía: teocuytlacoscatl
Grafía normalizada: teocuitlacozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collar de oro, ô plata; Cadena de Oro ô de Plata
Traducción dos: collar de oro, o plata; cadena de oro o de plata
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: s-- yt-- Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14940