tlatia - Gran Diccionario Náhuatl

tlatia

Paleografía: tlátia, nic
Grafía normalizada: tlatia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: quemar / quemarse
Traducción dos: quemar / quemarse
Diccionario: Carochi
Contexto:QUEMAR
tlátïlo = es quemado (2.5.3)

xicmotlátili = Vmd. le queme (1.1.3)

xictláti in ämatl [vs. xictläti] = quema el papel [vs. esconde] (1.1.3)

QUEMARSE
tlátía vs. Tlätía = quemar vs. esconder (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á--

Entradas

tlatia - En: 1547 Olmos_V ? tlatia - En: 1547 Olmos_V ? tlatia - En: 1547 Olmos_V ? tlatia - En: 1547 Olmos_V ? tlatia - En: 1547 Olmos_V ? tlatia - En: 1547 Olmos_V ? tlatia - En: 1565 Sahagún Escolio tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 1 tlatia - En: 1571 Molina 2 tlatia - En: 1571 Molina 2 tlatia - En: 1611 Arenas tlatia - En: 1629 Alarcón tlatia - En: 1629 Alarcón tlatia - En: 1629 Alarcón tlatia - En: 1629 Alarcón tlatia - En: 1645 Carochi tlatia - En: 1645 Carochi tlatia - En: 1645 Carochi tlatia - En: 1692 Guerra tlatia - En: 1692 Guerra tlatia - En: 1759 Paredes tlatia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 1780 ? Bnf_361 tlatia - En: 17?? Bnf_362 tlatia - En: 17?? Bnf_362 tlatia - En: 17?? Bnf_362 tlatia - En: 17?? Bnf_362 tlatia - En: 1984 Tzinacapan tlatia - En: 1984 Tzinacapan tlatia - En: 2002 Mecayapan tlatia - En: 2002 Mecayapan tlatia - En: 2004 Wimmer tlatia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitatia - En: 1984 Tzinacapan kitätia - En: 1984 Tzinacapan Motatia - En: 1765 Cortés y Zedeño nictlatia - En: 1692 Guerra nictlatia - En: 1547 Olmos_V ? nictlatia notlauelilocayo - En: 1571 Molina 1 nino, tlatia - En: 1571 Molina 1 nino, tlatia - En: 1571 Molina 1 nino, tlatia - En: 1571 Molina 1 nino, tlatia - En: 1571 Molina 1 nino, tlatia - En: 1571 Molina 1 ninotlatia - En: 1547 Olmos_V ? ninotlatia - En: 1547 Olmos_V ? nite, tlatia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlatia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlatia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlatia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlatia - En: 1571 Molina 1 nitlatia - En: 1692 Guerra nitlatlatia - En: 1547 Olmos_V ? nitlatlatia - En: 1547 Olmos_V ? nitlatlatia - En: 1547 Olmos_V ? quitatiá - En: 2002 Mecayapan quitatiá - En: 2002 Mecayapan Tatia - En: 1765 Cortés y Zedeño Tatia - En: 1765 Cortés y Zedeño Tatia - En: 1765 Cortés y Zedeño tetlatia - En: 17?? Bnf_362 TLAHTIA - En: 2004 Wimmer tlátia, nic - En: 1645 Carochi tlatia, nic - En: 1629 Alarcón tlàtia, nic - En: 1629 Alarcón tlatia, nic - En: 1759 Paredes tlatia, nino - En: 1629 Alarcón tlatia, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Tlatia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nino - En: 1571 Molina 2 tlatia, nino-on - En: 1629 Alarcón Tlatia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nite - En: 1571 Molina 2 Tlatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 tláti[a], nic - En: 1611 Arenas tlätia, nic - En: 1645 Carochi tlätia, nino - En: 1645 Carochi

Traducciones

Quemar - En: 1984 Tzinacapan Esconder - En: 1984 Tzinacapan Escabullirse - En: 1765 Cortés y Zedeño yo escondo - En: 1692 Guerra esconder algo - En: 1547 Olmos_V ? engañar a otro có[n] aparencia de bien. - En: 1571 Molina 1 arder o quemarse. - En: 1571 Molina 1 esconderse. - En: 1571 Molina 1 quemarse con fuego. - En: 1571 Molina 1 quemarse. - En: 1571 Molina 1 encubrirse. - En: 1571 Molina 1 esconderse - En: 1547 Olmos_V ? Esconderse - En: 1547 Olmos_V ? quemar con huego. - En: 1571 Molina 1 encerrar pan o vino. - En: 1571 Molina 1 poner en guarda. - En: 1571 Molina 1 esconder algo. - En: 1571 Molina 1 encubrir algo, generalmente. - En: 1571 Molina 1 yo enciendo - En: 1692 Guerra asconder algo - En: 1547 Olmos_V ? Asconder algo - En: 1547 Olmos_V ? Esconder algo - En: 1547 Olmos_V ? quemar; encender, prender - En: 2002 Mecayapan quemar; encender, prender - En: 2002 Mecayapan Atisar - En: 1765 Cortés y Zedeño Trasponer escondiendo - En: 1765 Cortés y Zedeño Esconder - En: 1765 Cortés y Zedeño Quemar - En: 17?? Bnf_362 v.t. tê-., devenir l'oncle de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer tlâtia > tlâtih. / v.t. tla-., cacher. / v.réfl., se dissimuler. / v.réfl. à sens passif, être caché. / tlatia > tlatih. / v.t., brûler, / v.réfl., prendre feu. / v.réfl. à sens passif, être brûlé. - En: 2004 Wimmer Encubrir algo: - En: 17?? Bnf_362 Esconderse - En: 17?? Bnf_362 Hacer arder otra cosa - En: 17?? Bnf_362 quemar / quemarse - En: 1645 Carochi escurecer (el fuego) / quemar - En: 1629 Alarcón destruir - En: 1629 Alarcón esconder - En: 1759 Paredes esconderse - En: 1629 Alarcón esconderse, pt. oninotlati (12-) - En: 1565 Sahagún Escolio Quemarse - En: 1780 ? Bnf_361 Arder, o quemarse - En: 1780 ? Bnf_361 Quemarse con fuego - En: 1780 ? Bnf_361 Esconderse - En: 1780 ? Bnf_361 Encubrirse - En: 1780 ? Bnf_361 esconderse o quemarse. preter: oninotlati. - En: 1571 Molina 2 esconderse - En: 1629 Alarcón Quemar a otro con fuego - En: 1780 ? Bnf_361 esconder a otro o quemarle. pret: onitetlati. - En: 1571 Molina 2 Poner en guarda - En: 1780 ? Bnf_361 Guardar en lugar - En: 1780 ? Bnf_361 Encerrar pan o vino - En: 1780 ? Bnf_361 Encubrir algo generalmente - En: 1780 ? Bnf_361 Esconder algo - En: 1780 ? Bnf_361 encender - En: 1611 Arenas esconder - En: 1645 Carochi esconderse - En: 1645 Carochi