tlazotlaloni
Paleografía:
TLAZOHTLALONI
Grafía normalizada:
tlazotlaloni
Traducción uno:
Aimable.
Traducción dos:
aimable.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlazohtlalôni, éventuel du passif de tlazohtla.
Aimable.
Sah4,81.
Angl., s.o. lovable. R.Andrews lntrod 480.
Allem., ist der Liebe wert. Sah 1952, 18:15.
Esp., digno de ser amado. Est dit de l'or.
Cod Flor XI 214r = ECN11,104 = Acad Hist MS 318r.
" tlazohtlalôni ", aimable - lovable.
Est dit du prince tlazohpilli. Sah10,16.
" tlazohtli, tlazohtlalôni ", il est estimé, digne d'être aimé - (he is) esteemed, lovable.
Est dit d'un noble, têpiltzin. Sah10,19.
" tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtlalôni ", estimée, chérie, digne d'être aimée - esteemed, lovely, worthy of being loved. Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
" cenquîzca tlazohtlalôni ", digne d'amitié, très aimable.
* plur., 'tlazohtlalônimeh' (Olm.).
Fuente:
2004 Wimmer