totonia - Gran Diccionario Náhuatl

totonia

Paleografía: nino, totonia
Grafía normalizada: totonia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: calé[n]tarse al sol.
Traducción dos: calentarse al sol.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 23r
Notas: [0] Esp: __ é--Préfixe : nino

Entradas

totonia - En: 1547 Olmos_V ? totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 1 totonia - En: 1571 Molina 2 totonia - En: 1571 Molina 2 totonia - En: 1571 Molina 2 totonia - En: 1571 Molina 2 totonia - En: 1580 CF Index totonia - En: 1580 CF Index totonia - En: 1595 Rincón totonia - En: 1595 Rincón totonia - En: 1611 Arenas totonia - En: 1645 Carochi totonia - En: 1692 Guerra totonia - En: 1765 Cortés y Zedeño totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 1780 ? Bnf_361 totonia - En: 17?? Bnf_362 totonia - En: 1984 Tzinacapan totonia - En: 2002 Mecayapan totonia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitotonia - En: 1984 Tzinacapan Mototonia - En: 1765 Cortés y Zedeño ni, totonia - En: 1571 Molina 1 ni, totonia - En: 1571 Molina 1 ni, to_tonia - En: 1571 Molina 1 nino, totonia - En: 1571 Molina 1 nino, totonia - En: 1571 Molina 1 nitla, totonia - En: 1571 Molina 1 nitla, totonia - En: 1571 Molina 1 nitla, totonia - En: 1571 Molina 1 nitla, toto_nia - En: 1571 Molina 1 nitlatotonia - En: 1547 Olmos_V ? nitotonia - En: 1692 Guerra tla, totonia - En: 1571 Molina 1 Totonia, ni - En: 1571 Molina 2 Totonia, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, ni - En: 1780 ? Bnf_361 totonia, nic, - En: 1595 Rincón totonia, nic, - En: 1595 Rincón Totonia, nino - En: 1571 Molina 2 Totonia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, nitla - En: 1571 Molina 2 Totonia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Totonia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 totoni[a], nic - En: 1611 Arenas totonja - En: 1580 CF Index tótönia, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

Calentar - En: 1984 Tzinacapan Calentarse - En: 1765 Cortés y Zedeño calor tener. - En: 1571 Molina 1 destemplado estar elcuerpo de demasiado calor. - En: 1571 Molina 1 ardor tener o calor. - En: 1571 Molina 1 calé[n]tarse al sol. - En: 1571 Molina 1 escalentarse. - En: 1571 Molina 1 calentar algo. - En: 1571 Molina 1 assolear algo. - En: 1571 Molina 1 escalentar algo. - En: 1571 Molina 1 rezentar hazer reziente. - En: 1571 Molina 1 calentar algo - En: 1547 Olmos_V ? yo caliento - En: 1692 Guerra ablandar el tiempo. - En: 1571 Molina 1 calentar - En: 2002 Mecayapan Calentarse al fuego; Arder en calentura, ô tener grande calor; Tener Fiebre - En: 17?? Bnf_362 X-97 - En: 1580 CF Index calentarse el agua o otra cosa. prete: ototonix. - En: 1571 Molina 2 v.t. tla-., réchauffer, chauffer. Cf. aussi tlatotônia. / v.réfl. à sens passif, être chauffé, réchauffé. / avec préf.obj.indéfini tla-., offrir de l'encens. - En: 2004 Wimmer Calentarse algo - En: 1780 ? Bnf_361 calentarte algo. - En: 1571 Molina 1 tener ardor o calentura. prete: onitotoniac. vel. onitotonix. - En: 1571 Molina 2 Tener ardor o calor - En: 1780 ? Bnf_361 Destemplado estar el cuerpo de demasiado calor - En: 1780 ? Bnf_361 Calor tener - En: 1780 ? Bnf_361 calentarse. - En: 1595 Rincón calentar algo. - En: 1595 Rincón calentarse ala lumbre o al sol. prete: oninototoni. - En: 1571 Molina 2 Escalentarse - En: 1780 ? Bnf_361 Calentarse al sol - En: 1780 ? Bnf_361 asolear o calentar algo al sol, o ala lumbre. pre: onitlatotoni. - En: 1571 Molina 2 Calentar algo - En: 1780 ? Bnf_361 Escalentar algo - En: 1780 ? Bnf_361 Asolear algo - En: 1780 ? Bnf_361 Recentar, hazer reciente - En: 1780 ? Bnf_361 calentar / callentar - En: 1611 Arenas VI-4, XI-148 150 151 154 155 157 158 159 160 165 166 176 191 - En: 1580 CF Index calentarse - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

71v 328

] ezio puchquio chiaoacaio chiauizaio temallo tilaoacaio ecapac tzotzoltic ciciotic cocotic quilpaltic xoxocti cuitlacochtic texôtic paltic oacqui palanqui xoxouhqui eztenqui chiaoac tetzaoac pozactic chiactic mozcaltia mooapaoa motoma ueiia tomaoa chiaoa chichiliui iztaleoa quilpaltia tetzaoa celia oaqui quauhoaqui pitzini pati nanatziui poçaoa palani itlacaui cocoia cocolizcuiciiaui tzaiani motequi coioni xeliui motitioana atia oltia totonia totontlapetztia ceceia itztia