Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acachichictli 

Paleografía: ACACHICHICTLI
Grafía normalizada: acachichictli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, grèbe de l'Ouest ou grèbe élégant,
Traducción dos: ornithologie, grèbe de l'ouest ou grèbe élégant,
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcachichictli *£ ornithologie, grèbe de l'Ouest ou grèbe élégant,
Oiseau nommé ainsi à cause de son chant qui répète 'achichichic'.
Angl., Western grebe. R.Joe Campbell 1997.
Sah HG XI 2,81. Aechomorphus occidentalis. Garibay Sah IV 319.
'Hay otra ave en esta laguna que se llama acachichictli, y llamase asi porque su canto es achichic ; anda entre las espadanas y las juncias ; de su canto toman los pescadores senal de cuando quiere amanecer porque antes que amanezca un poco comienza siempre a cantar, y luego responden las demas aves del agua, tambien cantando, siempre habita en la laguna, y es de comer'. Sah Garibay III 249-50 = Sah HG XI 2,8 = Sah11,39.
Voir aussi âcihtli.
Michel Gilonne 1997,29 semble considérer pipitztli et âcachichictli comme synonymes. Les deux termes se suivent dans Sah11,39.
Form : nom composé sur chichictli, nom d'un oiseau et âcatl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acachichictli - En: 1580 CF Index    acachichictli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-39(2) - En: 1580 CF Index    ornithologie, grèbe de l'Ouest ou grèbe élégant, - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

41v 622

atlan nemj injc mjtva acachichictli iuh tlatva achichichic yoan çan acatzalan tvltzalan in nemj Auh inin tvtotl no immachiouh in atlaca muchipa iquac tlatva in ie tlatvitz achtvpa qujpeoaltia in tzatzi njmã qujnãqujlia in nepapan totome atlan nemj