Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acachto 

Paleografía: acachto
Grafía normalizada: acachto
Traducción uno: primero
Traducción dos: primero
Diccionario: Carochi
Contexto:PRIMERO
In öàcitò in caxtìltecà acachto achìtonca öquimitztimanca in mìtotià, niman ye ic moxexelöâ in quëzquican calacoayan, quixoayan = En llegando los Españoles primero estubieron vn rato mirando à los que dançauan, y luego se repartieron por todas las partes, por donde se entraua, y salia (5.1.2)

achto, achtopa, acachto, acachtopa, yacatto, acatto, yacattopa = primero (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


acachto - En: 1547 Olmos_G    acachto - En: 1551-95 Docs_México    acachto - En: 1571 Molina 1    acachto - En: 1571 Molina 2    acachto - En: 1580 CF Index    acachto - En: 1645 Carochi    acachto - En: 1692 Guerra    acachto - En: 1780 ? Bnf_361    acachto - En: 17?? Bnf_362bis    acachto - En: 17?? Bnf_362bis    acachto - En: 17?? Bnf_362bis    acachto - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Acatto - En: 17?? Bnf_362bis    Acatto - En: 17?? Bnf_362bis    

Traducciones


primeramente - En: 1547 Olmos_G    primero - En: 1645 Carochi    primero - En: 1551-95 Docs_México    II-97, X-161, XII-91 - En: 1580 CF Index    Antes ô primero - En: 1780 ? Bnf_361    Lo primero - En: 1692 Guerra    D'abord, premièrement. - En: 2004 Wimmer    antes o primero. - En: 1571 Molina 1    vide Oc acachto. - En: 17?? Bnf_362bis    primero, o primeramente. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    [vide Oc acatto]. - En: 17?? Bnf_362bis    vide Oc acachto. - En: 17?? Bnf_362bis    

Textos en Temoa

144v 199

yn huehuetque yn Chichimeca yn Mexica camo ycippa ynchan catca auh ca cecni ca hueca yn o yolqui yn oquînmotlacatillili yn tt¨ Dios auh ca umpa yn ohualmohuicaq ynic omocallaquico omotlaltico omochantico yn nicân Mexico auh ynic ancacicamatizque monequi yuh yec in yn amo yollo auh camo çan iceltin yn Mexica yn hueca yn ohualmohuicaque auh ca acachto ocalaquico chicuetlamantin yn macehualtin yn ompa hualquizque yn ompa huallehuaque ynchan yn itoca catca hueycan ciudad Aztlan yhuan Teocolhuacan yece camo cepan huallaque camo ompa cepan hualquizque camo huel ce tonatiuh ypan hualpeuhque amo cepan hualololiuhtiaque Auh yn izquicanme chicuetlamantin macehualtin onimechtenehuillihui ceceyacan ca cececni huallaque auh ypampa in yn yquac yç ocallaquico ohuacico camo no cemilhuitl ypan callaquico ca çan ceceyacan ca cecên tlatlantin ynic ohuacico Auh yehica ca yehuantin yhuel acachto ohuacico yn Xochimilca auh ynic ontlamantin ohuacico ca yehuantin yn Chalca auh ynic yetlamântin ohuacico ca yehuantin yn Tepaneca auh ynic nauhtlamantin ohuacico ca yehuantin yn Acolhuaque auh ynic macuillamantin ohuacico ca yehuântin yn Tlalhuicca auh ynic chiquacentlamantin ohuacico ca yehuantin yn Tlaxcalteca auh ynic chicontlamantin ohuacico ca yehuantin yn Teotenanca auh ynic chicue tlamantin ohuacico ca yehuantin yn Amaquemeq Auh xicmomachiltican No tiachcahuane no teyccahuane ca yn yehuantin in Xochimilca niman ompa omotlallito yn Xochimilco auh ca yehuantin Chalca niman ompa omotlallito yn Chalco auh y yehuantin ÿn Tepaneca niman omotlallito