Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acachtopa 

Paleografía: acaxtopan
Grafía normalizada: acachtopa
Tipo: v.t.
Traducción uno: Antes
Traducción dos: antes
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


acachtopa - En: 1547 Olmos_G    acachtopa - En: 1571 Molina 1    acachtopa - En: 1571 Molina 2    acachtopa - En: 1645 Carochi    acachtopa - En: 1692 Guerra    acachtopa - En: 1759 Paredes    acachtopa - En: 1765 Cortés y Zedeño    acachtopa - En: 1780 ? Bnf_361    acachtopa - En: 17?? Bnf_362    acachtopa - En: 17?? Bnf_362bis    acachtopa - En: 17?? Bnf_362bis    acachtopa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


acachto_pa - En: 1571 Molina 1    Acatopa - En: 17?? Bnf_362bis    Acaxtopa - En: 1765 Cortés y Zedeño    acaxtopan - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


primeramente - En: 1547 Olmos_G    primero - En: 1645 Carochi    Antes ô primero - En: 1780 ? Bnf_361    Lo primero - En: 1692 Guerra    D'abord, premièrement. - En: 2004 Wimmer    vide Oc acachtopa. - En: 17?? Bnf_362bis    idem. (Acachto: primero, o primeramente. aduerbio.) - En: 1571 Molina 2    primera y principalmente - En: 1759 Paredes    antes o primero. - En: 1571 Molina 1    primero, antes - En: 17?? Bnf_362bis    Vez primera - En: 1765 Cortés y Zedeño    Antes - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

0v 20

() Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca ic omoteneuhque in itotoca iz cecemilhuitl tlahuica in tonalli tlayacattitica cecempantitica Auh niman yehuatl in ic ompantitica in motocayotia iquechol quitoz nequi ihuical ixeliuhca auh inic huel momatiz inic macicacaquiz ca in yehuatl in tonaltocaitl in tlayacattitica in acachtopa moteneuhtica ca oncan pehua in itequiuh in yohualnepantla in iquac xelihui in yohualli yhuical in aquin in tlein citlalin acachto moteneuhtica Auh ic iman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh Auh ye in iquechol moncahuitihui mopixtihui netechmiiyotlapaltilitihui Auh in iquac oquiz in oquipanahui in nepantla tonatiuh niman oncan quipehualtia in itequiuh in iquechol oncan conaxilia in zan no yohualnepantla Auh niman occepa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli in oquiz yohualnepantla zan mochyuhqui (Ms¨ f¨ r¨)