acacuahuitl 

Paleografía: ACACUAHUITL
Grafía normalizada: acacuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Calumet, tubes de roseaux.
Traducción dos: calumet, tubes de roseaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcacuahuitl Calumet, tubes de roseaux.
Tube de bois bourré de charbon de bois pulvérisé et humide et de plantes aromatiques et dont la fumée répand une odeur agréable. SIS 1952,251.
Angl., smoking tube. R.Joe Campbell 1997.
" âcacuahuitl, âcaiyetl, iyetlalli huel ocotzoyoh îhuân xôchiocotzotl ", des calumets, des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques. Sah8,69.
" quiquimiloâyah âcacuahuitl ", ils empaquetaient des tubes de roseaux.
Dans une énumération de ce qui était préparé pour le défunt. Launey II 292 = Sah3,44.
" âcacuahuitl mocôhua ", on achète des tubes de roseau. Sah6,129.
" âcacuahuitl ", chocolate beater. Sah9,51 ce qui est sans doute une confusion avec âcuahuitl. Mais R.Joe Campbell 1997 donne aussi ce sens.
Form: sur cuahuitl, morph.incorp. âca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer