Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acaitic 

Paleografía: ACAIHTIC
Grafía normalizada: acaitic
Traducción uno: Dans les champs de roseaux.
Traducción dos: dans les champs de roseaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcaihtic, locatif sur âca-tl.
Dans les champs de roseaux.
Esp., dentro del carrizal. Cron. Mexicayotl 62.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acaitic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACAIHTIC - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Dans les champs de roseaux. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 16

=16 in tlatilulca izquipa intlatqui ye tihuia tototl michin cuiatl inic expa iloque za nextlatilco motlalique in Tenochca in quenin omononotzque aocmo acique za yyoque acique Tlatilulca in oyaque Tezozomoctzin oncan ca teuhythualco nehuan cate in inantzin Cuetlaxotzin ye contlatlauhtia contequilia in ixquich ic Mexica conilhuia : nopiltzine, tlatohuanie ca yehuatl in ticmocnilli in tochoquiz in totlaocol inic tonentlamati in oquicac Teçoçomoctzin ye conilhuia in inantzin o nicauhtzine ca timeuiltitica quen tocomitalhuia. ±± Niman ye quihualilhuia motolinia in mocolhua imachcahua : auey y yc quihiohuia y ye quitzacua yman in poliuhque Chapoltepec : auh in Colhuaca Auh ynhi ma xicmomacahuili ma xiquimomaquili in nocozqui in noquetzal in noxuchiuhtzin. Niman ye quihualitohua tlatohuani : Mexicae ma xihuian namechmaca in Epcohuatl in Quaquauhton ompa huapahuallo oztocuinaya. Auh yni amacana centetl xocomanaca tolxacatzintli : auh niquimonihuaz in Tepaneca amechopallehuitihui azo no centetl contlalitihui iniquac oantlayecoque {oantlotlayecoque} : oc ahuallazque amechnonotzaquihui : in Mexica quitlayahuallochtique xacalli : auh in Tepaneca quimixcanique in quiquetzque in tecuhtlatoaya nauhtetl tlapancalli nauhtetl xacalli ipan icaco in calli in Tezcacohuatl chacha. Auh in otlayecauh quinonotzato tlatohuani Tezozomoctzin in otlayecauh. niman acalco hualmotlali tlatohuani in quitaco in xacalli omotecac in onovnacico ithualnepantla moquetz niman ye choca tempozonqui quiquenticac in itlatatocatilma niman ye quimilhuia Mexicae oantlacnellique ayaø nica yez can oc ompa yez yn Azcapotzalco y ye yuhqui niman ye ic yauh tlatohuani niman ye ic no cemollihui in Mexicatl ixquich ohi {oli} ycihuatzintli ¾16 in piltzintli intamal imatol yetiuh in ompa Azcapotzalco. Niman ye yc motecuhtlalia Quaquauhtzin in motlatocatlalli ce Tochtli xihuitl ipan zan oc ompa catca ce xihuitl in ipan ontetlamamacaya in Tlatilolca in Tenochca contlamahuiaya {contlamahniaya} ompa concallaquiaya in tototl michin cuyatl. Auh y ye yc hualmiquani omacaxihuitl inic omotlalico Tlatilulco ye iquac oncoto in titlamamacaya tlacallaquiaya Azcapotzalco quihualitquitia in Quaquauhtzin inic nican ye quimamacaya in ixquich concacallaquiaya Tezozomoctzin in Tenochca nican quitlamamacaya yoan Tlatilolca in contlamaniaya Auh omenica in Quaquauhtzin ytechiuhcauh hualyetia in Tezcacohuatl Chacha in Quaquauhtzin quihualitquitia in calpixcantli Xochicalco in calpixqui itoca Maniatzin in oyuh omotlali Quaquauhtzin : yancuican tepeuh in Mexicatl in nican Chimalhuacan atenco : inca motecpac in chimalhuaca{que} inca tlequahuitl huetz, iquac molpili inxiuh iniquac omotlatocatique iquac motlalli in iyollo in Mexica in acaitic in tollitic onoya iquac conpeuhque chimalhua in no omolpili inxiuh niman ye quilnamiqui ye omocuepa in imicampa in ixquich impan omochiuh tlayhyohuiliztli in Chapoltepec in Colhuacan, in Chapoltepec in iuh poliuhque y cuicatitech quilnamiqui in intlayyohuiliz conehua, conitohua : choca tlaocoya in yuhquilnami : ±± ÿn tlalli tentlapa topa machiztic yehuaya topa matzaya in ilhuicatl topan temoc ypalnemohuani ic oncan Chapoltepetl icatya ayyo icuepca iquac topan /•••/ mochihua yehuaya ce in tochtonalli xihu in tlatquic yehuaya choquiztli yehuaya ye huicallo in Mexica ye nican Chapoltepetl ycatca yyao oaniayye aoc nello quitohua Mexicatl aya caninelhuayo ilhuicatl cano tlatohua ypalnemohuani huixmeye : xachocaca can ompollihuiz in macehualli ayyo. tlein quimocauh uec tley cococauh in tlamacazqui axolohua ye tizaatl