acaiyetl 

Paleografía: ACAIYETL
Grafía normalizada: acaiyetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Calumet, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques, cigare.
Traducción dos: calumet, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques, cigare.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcaiyetl Calumet, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques, cigare.
Allem., Röhre für Duftkraut. Sah 1952,158:15.
Esp., caña de tabaco. Cf. Sah HG I 19,18.
caña de çahumerio (M et Clavijero Reglas - acayetl).
Carrizo o caña llena de tabaco para fumarlo. Al principio fué de caña, posteriormente de barro, jade, oro pero conserva su nombre primitivo. De aqui deriva el aztequismo 'acayete' con el mismo significado. Garibay Sah IV.
Cf. le mexicanisme acayote: pipa de los antiguos mexicanos (avec illustr.).
Angl., tobacco tubes. Sah10,88 où l'on trouve une énumération des différents tubes de tabac.
" âcacuahuitl, âcaiyetl, iyetlalli huel ocôtzoyoh îhuân xôchiocôtzotl ", des calumets, des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques. Sah8,69.
" âcaiyetl ihtic motema moneloa ocôtzotl, mochichîna ", on le fourre dans un tube à fumer, on le mélange à de la résine, on le fume. Est dit de la variété de tabac itziyetl
Cod Flor XI 142r = ECN9,146 = Sah11,147.
R.Siméon dit acayetl ou acayyetl, roseau, plante aromatique odoriférante qu'on déposait sur les tombeaux (Clav.) ; peut-être tige de tabac.
Form: sur iyetl, morph.incorp. âca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer