Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acalchimalli 

Paleografía: ACALCHIMALLI
Grafía normalizada: acalchimalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. canot de guerre. / canot de guerre. / parure, bouclier carré propre au dieu du pulque Tôtoltêcatl. Cf. SGA II 488.
Traducción dos: 1. canot de guerre. / canot de guerre. / parure, bouclier carré propre au dieu du pulque tôtoltêcatl. cf. sga ii 488.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcalchîmalli 1.£ canot de guerre.
Angl., shield-boat. R.Joe Campbell 1997.
2.£ parure, bouclier carré propre au dieu du pulque Tôtoltêcatl. Cf. SGA II 488.
" in îchîmal, in îâcalchîmal ", il porte son bouclier, son bouclier en forme de canot.
Décrit Tôtoltêcatl. SGA II 487 = Prim.Mem. 265r. (yacalchimal).
Form: sur chîmalli, morph.incorp. âcal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acalchimalli - En: 1580 CF Index    acalchimalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XII-67(2) 110 - En: 1580 CF Index    1. canot de guerre. / canot de guerre. / parure, bouclier carré propre au dieu du pulque Tôtoltêcatl. Cf. SGA II 488. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

42r 147

] intenanoan intzacujlhoan muchiuhtivi qujvicatiaque quauhtlapechtli contecatiaque in acaloco in jpan ompanotiaque in jquac in aoachqujauhtimanj aoachtzetzeliuhtimanj aoachpixauhtimanj oc cequj in vel companavique acalotli Tecpantzinco Tzaputla Atenchicalco Auh in oacito mjxcoa mjxcoatechialtitlã injc nauhcan acaloco ie vncan ittoque in ie qujça ce atlacujc civatl in qujmjttac njman ie ic tzatzi qujto Mexica xioalnenemjcan ie qujça ie navalqujça in amoiaovan njmã no ce tlacatl tzatzic in jcpac vitzilobuchtli vel tepan motecac in jtzatziliz ixqujch tlacatl qujcac qujto Tiacavane mexicae ie onqujça in amoiauoan vallatotoca in acalchimalli yoan in vtli ipan Auh in ocacoc njmã ie ic tlacaoaca [fol r