Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acalco 

Paleografía: ACALCO
Grafía normalizada: acalco
Traducción uno: En bateau, sur un bateau.
Traducción dos: en bateau, sur un bateau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcalco, locatif sur âcal-li.
En bateau, sur un bateau.
Angl., in a boat ; in the boat. R.Joe Campbell 1997.
" âcalco nonquîza ", je débarque.
" in ihcuâc îtîtlanhuân motêuczoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés. Sah12,15.
" in ôtlecôtoc âcalco cecenyahca on tlâlcuahtimani îîxpan in capitan ", une fois qu'ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine. Sah12,15.
" quinhuâltemohuihqueh in îmâcalco ", ils les firent descendre dans leur barque. Sah12,17.
" in huâltemôqueh âcalco ", quand ils eurent descendu dans la barque. Sah12,17.
" mopâtlaya âcalco ", on le dissolvait dans une barque. Est dit du pinole, chiyampinolli. Sah2,96.
" ohômentin âcalco quimommahmanqueh ", ils les ont placés deux par deux dans des barques.
W.Lehmann 1938,268.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acalco - En: 1580 CF Index    acalco - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-96, IX-15, XI-30, XII-15 17 95 125(2) - En: 1580 CF Index    En bateau, sur un bateau. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

172r 381

Temiztzin ynic ey ytoca Yaotzitzin ypiltzin Huehue Aoquantzin auh yn Tlalmanalco yn tlapiaya yn iuhqui tlahtocapohuia ytoca Xaltemoctzin tlacuillo teuhctli ynic ome ytoca Yaotentzin auh yn tlahtohuani Tiçocicatzin oc yehuatl quilnamic yn tlahtocayotl Chalco quintemo yn tlahtocatepilhuan oc yehuatl quintlallitehuac yn Amaquemecan tlahtoq yn itoca Toyaotzin Chichimeca teuhctli mochiuh yhuan yn itoca Cacamatzin Xocoyotl Teohua teuhctli mochiuh ynin tlahtoq Amaqmecan auh yn Tlalmanalco quintlahtocatlalli ynic ce ytoca Ytzcahuatzin tlatquic Itzcahuacan tlahtohuani ynic ome ytoca Yaotentzin tlahtohuani Opochhuacan auh yn Tepetlyxpan ytoca Quetzaltototzîn auh yn o yuh motlahtocatlallique yn tlahtoq Chalco oc nahuilhuitique yn nican Mexico yn moteuhcçauhque auh niman yc onehuaque yaque oc concauhtiaque yn Tiçocicatzin auh çan imicampa yn onmomiquilli Tiçocicatzin yn tlahtocat Tenochtitlan chiquacen xihuitl auh ye acalco hui yn Chalco tlahtoq yn quihualmatque omomiquilli yn tlahtohuani Tiçocicatzin auh ynin Tiçocicatzin oc no yehuatl quitlatocatlallitehuac yn itoca Huitznecahualtzin tlahtohuani Acxotlan Chalco ynin ypiltzin yn itoca Atlauhtzin Tequachcauhtli auh ye yxhuiuh yn Toteoci teuhctli catca auh ca