Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acaloco 

Paleografía: ACALOHCO
Grafía normalizada: acaloco
Traducción uno: Sur le canal.
Traducción dos: sur le canal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcalohco, locatif sur âcalohtli.
Sur le canal.
Angl., at the canal, over the canal. R.Joe Campbell 1997 (acaloco).
" quihuîcatiyahqueh cuauhtlapechtli contecatiyahqueh in âcalohco ", ils vinrent portant une plateforme de bois, ils vinrent la placer sur le canal. Sah12,67.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acaloco - En: 1551-95 Docs_México    acaloco - En: 1580 CF Index    acaloco - En: 1580 CF Index    acaloco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACALOHCO - En: 2004 Wimmer    acaluco - En: 1580 CF Index    

Traducciones


a la acequia del agua - En: 1551-95 Docs_México    XII-58 67(2) 68 71 81 125 - En: 1580 CF Index    Sur le canal. - En: 2004 Wimmer    XII-125 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

108r 19

Auh in íquac omic Moteuhzoma niman quihualmamaltique itoca Apanecatl ompa quihuicac in huitzillan Zan ye ompa quihualtocaque ye noye ompa quihuicac inehcatitlan Zan no quihualtocaque quihualmiminque yeno ye ompa quihuicac in teopantzinco Zan no quihualtocaque ye no ceppa quihuicac in acatl iyacapan quin ye ompacanque quito in Apanecatl Totecuiyohuamé motolinia in Moteuhzoma Cuix nic mamatinemiz niman quícoque in Pipiltin Xoconanacan niman quimontequiuhtique in Calpixque quitlatique in imacayo inin ipan in ome tecpatl mochiuh in omoteneuh inic quizque Tolteca acaloco Totoltepec mocehuito inic yaque Tlaxcallan ihuan inic macalximato Tetzcoco