Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acatecomac 

Paleografía: ACATECOMAC
Grafía normalizada: acatecomac
Traducción uno: Dans le vase sur lequel on plaçait un roseau pour aspirer le liquide.
Traducción dos: dans le vase sur lequel on plaçait un roseau pour aspirer le liquide.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcatecomac, locatif sur âcatecoma-tl.
Dans le vase sur lequel on plaçait un roseau pour aspirer le liquide.
Allem., im Rohrbecher. SIS 1950,247.
" âcatecomac contêcatimanih oncân îpan ihcaca ce piyaztli ", ils le répandent dans des vases sur lesquels se dresse un tube pour aspirer le liquide - they wend pouring it into bowls on which rested sucking tubes. Il s'agit du pulque nouveau, tlahchictli. Sah4,79.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acatecomac - En: 1580 CF Index    acatecomac - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Dans le vase sur lequel on plaçait un roseau pour aspirer le liquide. - En: 2004 Wimmer    IV-79 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

47v 123

No ioan mjtoa in jpan in tonalli ce tecpatl cenca vncan tlatemachiaia in tlachicque vncan qujtlapanaia in inmeuh ic qujtemachiaia injc cenca meiaz ontlaiez inmeuh auh injc tlauenchioaia in jteupan Vitzilopuchtli vmpa conmanaia in jmoc in iancujcan tlachictli in moteneoa vitztli acatecomac contecatimanj vncan ipan icaca ce piaztli auh in aqujn vmpa vntlatlapaloaia in ie chicaoaque in moteneoa quãveuetque in ie innemac tlaoanaliztli iehoan conja ic conjtimanj in piaztli auh in aqujn ipan tlacatia y ce tecpatl qujtoaia oqujchtiz tiacauhtiz maujztiz mocujltonoz no [fol v