Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acellopan 

Paleografía: ACELLOPAN
Grafía normalizada: acellopan
Traducción uno: Dans de l'eau claire.
Traducción dos: dans de l'eau claire.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcellôpan, locatif.
Dans de l'eau claire.
Dans la fraîcheur de l'eau.
Cod Flor 163r = ECN9,182 = Sah11,171.
Angl., in the fresh water. Sah11,38 (opposé à tequixquiâpan, dans l'eau saumâtre).
Form: sur le radical cel- de celtic.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acellopan - En: 1580 CF Index    acellopan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-38 171 - En: 1580 CF Index    Dans de l'eau claire. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

39v 605

canauhtli injc motvcaiotia achalalactli iuh tlatva cha cha cha chuchu chala chala chala ixqujch in teçoloctvn Auh inin tvtvtl amo vmpa nemj in tequjxquiapã çã acellopan in nemj qujnamjctinemj in tepexitl amo no atlixco motlalia çan muchipa vexoticpac quauhticpac in motlalitinemj Auh in jquac ie tlaquaznequj vmpa oaleoa in atlan calactivetzi conana in tlein caci aço mjchi aço cueiatl Auh in oconanatv nimã no vmpa tlamattiuh in quauhticpac vmpa qujqua