Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acitimoteca 

Paleografía: AHCITIMOTECA
Grafía normalizada: acitimoteca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., s'étendre.
Traducción dos: v.i., s'étendre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ahcitimoteca > ahcitimoteca-.
*£ v.i., s'étendre.
" ahcitimotecatoc ", forme auxiliaire surcomposée, le premier auxiliaire en recevant lui-même un second.
" iuhquin âyahuitl tlalpan ahcitimotecatoc in miquiztli ", telle le brouillard, la mort est arrivée sur la terre et s'y est maintenue. Launey Introd 259.
Form: v.composé sur ahci.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acitimoteca - En: 1580 CF Index    acitimoteca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHCITIMOTECA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IV-122 - En: 1580 CF Index    v.i., s'étendre. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

68v 208

] ahtlavelmati Auh in cana tel çan ie no yui vel moveichioa tonacatica miequja tlapiviia suchitl in qualonj iuhqujn papachivi tlalpan aci tlalpan actimoteca tlalpan acitimoteca yn jcococauh ipalnemoanj iuhqujn tlaxoxocoiaxtoc yn vmpa oalquiça tlaqualli ixqujch pupuxcavi in tamalli tamalpupuxcauhqui yn temaco auh in vmpa yonoia itecôia ivipanaloian suchitl iuhqujn tlavevelixtimanj tlaavjiaxtimanj aiac mopatzaoallanj aiac patzactzintli ieznequi muchi tlacatl iuh connequi in ma ça vel onixpatlaoa onteiooa onitauhcaiooa in maca tle ic õmopinauhti ompinavizcui ompinaviztlamati ommomamati ontzinquiça ommixtilquetza ic tevicpa ontzicolo muchi tlacatl cecentetl ic qujmati quitlamachia quiveilia yn itecoanotzaliz muchi tlacatl cec tetl ic quicueponia ic tetlamaviçoltia nonõqua mîcauhtiuh mîcauhcaiauh in coaiotl macoctiuh macoquetztiuh mopanavitiuh mopapanavitiuh nepanaviltoco [fol v