aciyahua 

Paleografía: ACIYAHUA
Grafía normalizada: aciyahua
Tipo: _v.t.__v.i._
Traducción uno: v.inanimé, être mouillé, tremper, plonger dans l'eau, macérer. / v.t. tla-., tremper quelque chose dans l'eau.
Traducción dos: v.inanimé, être mouillé, tremper, plonger dans l'eau, macérer. / v.t. tla-., tremper quelque chose dans l'eau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âciyâhua > âciyâuh.
*£ v.inanimé, être mouillé, tremper, plonger dans l'eau, macérer.
" moteci ahnôzo zan motzahtzayâna, âtlân motema, âciyâhua ", on la réduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux, on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - se muele o quiza se hace pedazos, se coloca en agua, se macera en agua.
Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante cuachtlacalhuaztli.
Cod Flor XI 156r = ECN9,172 = Sah11,164.
" âciyâhua, tlaciyâhua, tlaâpachoa ", ils trempent, elle les trempe, elle les plonge dans l'eau - she drenches, soaks, steeps them.
Il s'agit de grains de cacao moulus. Sah10,93.
*£ v.t. tla-., tremper quelque chose dans l'eau.
" tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone. Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.
" tlaâciyâhua ", il détrempe (des choses) - er durchfeuchtet etw. mit Wasser. SIS 1952,312.
Form: sur ciyâhua, morph.incorp. â-tl.
Fuente: 2004 Wimmer