acocoxochitl 

Paleografía: ACOCOHXOCHITL
Grafía normalizada: acocoxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, dahlias.
Traducción dos: botanique, dahlias.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acocohxôchitl *£ botanique, dahlias.
Allem., Hochstengelblüthe (Dahlia variabilis) SGA II 519.
Au cours des fetes du mois Tlaxochimaco.
Sah HG II 28,1 (Sah Garibay I,182) - Sah 1927,156 = Sah2,108.
En Cod Flor XI 196r = Acad Hist MS 224v = ECN11,96 = Sah11,212. acocohxochitl désigne les fleurs de la plante nommée xâlacocohtli. Elles sont décrites ainsi: " chihchîltic camohpaltic côztic, tomiolloh, mânqui, yâhualtic, yâhualiuhqui. in îxôchiahtlapallo memelactic papatlactic ", elles sont rouges, pourpres, jaunes, velues, durables, rondes, toutes rondes, ses pétales sont droites, très longues - son rojas, de color morado oscuro, amarillas. Son veludas, duraderas, redondas, como aros. Sus petalos son muy derechos, muy anchos. ECN11,96.
acocohxôchitl est décrit dans Sah 11,199.
And.Dib. 11,199 n.9 Dahlia coccinea Cav. (Hernandez Hist. de las Plantas I 24).
And.Dib. 8,47 n.l ajoute Santamaria I 35 however, says of 'acocote': En Méjico, variedad de calabaza comun, indigena del pais, conocida tanbién por 'alacate' (Lagenaria vulgaris, var.). Cf. acocohquilitl.
Forn: sur xôchitl, morph.incorp. acocohtli.
Fuente: 2004 Wimmer