Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acuenyo 

Paleografía: acuenyo
Grafía normalizada: acuenyo
Traducción uno: ondoso, lleno de ondas.
Traducción dos: ondoso, lleno de ondas.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 90v
Notas: [1]


Entradas


acuenyo - En: 1571 Molina 1    acuenyo - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


ondoso, lleno de ondas. - En: 1571 Molina 1    Ondoso, lleno de ondas - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

254v 78

ca huel mimàtinicatca, ca ymac yètihuia yn iahuic ynic huel tlayechuicaya ynic cenca mahuiçauhca, nematiliztica, ca niman àtle huel yc quiyolpolo, quixihuinti ynin cenca teyyçahuiz atlan; tepopololiztli ye yeca acuenyo namiquiliztli.

había sido hábil, por eso navega con sus manos para poder conducirla admirablemente, con destreza; y después ya nada puede inquietar, ni turbar este magno portento en el agua; el crimen se aproxima ya con la vecindad del oleaje.