Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acxoteca 

Paleografía: ACXOTECAH
Grafía normalizada: acxoteca
Traducción uno: habitants d'Acxotlan. / marchands. / nom de l'un des cinq clans primitifs de Tlalmanaco-Chalco.
Traducción dos: habitants d'acxotlan. / marchands. / nom de l'un des cinq clans primitifs de tlalmanaco-chalco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxotêcah, ethnique plur.
1.£ habitants d'Acxotlan.
Leur migration.
Chimalpahin 3ème relation 72v = J.de Durand-Forest II 21.
2.£ marchands.
" pôchtêcatzintli, pôchtêcah tlailotlac, acxotêcah ", le chef des marchands, le maître de la corporation des marchands, des commerçants - he head merchant, the principal merchant in foreign parts, the distinguished trader. Sah10,59.
" in yehhuântin pôchtêcah in motênêhuah acxotêcah in oztômêcah ", les marchands, ceux que l'on appelaient les commerçants, les négociants - the merchants those known as distinguished trades and vanguard merchants. Sah4,45.
3.£ nom de l'un des cinq clans primitifs de Tlalmanaco-Chalco.
Cf. aussi acxotêcatl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acxoteca - En: 1580 CF Index    acxoteca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACXOTECAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IV-45, X-59 - En: 1580 CF Index    habitants d'Acxotlan. / marchands. / nom de l'un des cinq clans primitifs de Tlalmanaco-Chalco. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

138v 40

IX Tecpatl xihuitl Ypan in yn ommiquanique Cuitlatetelco oncan Tiçatepec onehuaque yn huehuetq Chichimeca Eztlapictin Teotenanca ye ynpa onacito yn Acxoteca ye onoque yn oncan Cuitlatelelco oncan no ceppa ye tlahtocati yn Totoltecatl Tzonpachtli