acxoyatemaliztli 

Paleografía: ACXOYATEMALIZTLI
Grafía normalizada: acxoyatemaliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Acte rituel qui consiste à disposer des branches de pin.
Traducción dos: acte rituel qui consiste à disposer des branches de pin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxoyâtêmaliztli Acte rituel qui consiste à disposer des branches de pin.
Cf. Sah HG II Ap. III 20 = Garibay Sah I 245.
'Algunos por su devocion ofrecian sangre en los cues, en las vigilas de las fiestas, y para que su ofrenda fuera mas aceptable iban a buscar laurel sylvestre, que ellos llamaban acxoyatl, que se cria mucho por esos montes, y traido ensangrentaban con sangre de las piernas dos puntas de maguey en el calpulco, y de alli las llevaban al 'cu' y hacian un lechuelo de los ramillos tiernos del laurel y ponian sobre él las puntas de maguey ensangrentadas, ofreciéndolas a aquel dios a quien tenian devocion, y a esto llamaban acxoyatemaliztli'.
Sah HG II Ap III 20 = Sah Garibay I 245 = Sah2,186 et Prim.Mem. 255v.
Seler SGA II 1093 note à propos de ce passage: 'Nach dieser Beschreibung würde das Bett von grünen Zweigen den zacatapayolli den Grassballen entsprechen, der sonst als Träger der mit dem Kasteiungsblute bestrichenen Agave-Blattspitze (huitztli) diente.
Form: nom d'action sur acxoyâtêma.
Fuente: 2004 Wimmer