acxoyatl + 

Paleografía: tlapoztec acxoyatl nezcayotl
Grafía normalizada: acxoyatl +
Traducción uno: a esta rama dizen Tlapoztec acxoyatl nezcayotl, quiere decir desgajada rama del testimonio [ofrenda de sangre]
Traducción dos: a esta rama dizen tlapoztec acxoyatl nezcayotl, quiere decir desgajada rama del testimonio [ofrenda de sangre]
Diccionario: Alarcón
Contexto:A ESTA RAMA DIZEN TLAPOZTEC ACXOYATL NEZCAYOTL, QUIERE DECIR DESGAJADA RAMA DEL TESTIMONIO [OFRENDA DE SANGRE]
§ §
En acabando de sangrarse, sino se adormecia, o ya buelto, en si del extassi, desgajaua vna rama del arbol que era mas proprio y conozido de aquel lugar, y se boluia por la posta hasta ponerla delante del que le auia despachado, y a esta rama dizen Tlapoztec acxoyatl nezcayotl, quiere decir «desgajada rama del testimonio», en señal de auer llegado a aquel lugar. Presentauala pues al viejo, con que le satisfacia de auer cumplido y obedecido su mandato, y hecho aquel modo de peregrinacion, y si en ella se le auia mostrado o hablado aquel dios a quien auia hecho la ofrenda de su sangre, o se le auia antojado, quedaua muy contento diziendo que ya auia recebido merced y conseguido lo que pretendia.
(I, 4 De la adoracion y sacrificio que hasian en los cerros a los ydolos, y montones de piedras por los caminos que estan señalados hasta hoy, (81))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: +++3