acxoyatlalia 

Paleografía: ACXOYATLALIA
Grafía normalizada: acxoyatlalia
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., acte rituel, déposer des branches de pin comme lit d'offrande.
Traducción dos: v.i., acte rituel, déposer des branches de pin comme lit d'offrande.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxoyâtlâlia > acxoyâtlâlih.
*£ v.i., acte rituel, déposer des branches de pin comme lit d'offrande.
" in tlamacazqueh nâppôhualilhuitl in mozâhuayah îhuân acxoyâtlâliâyah ", pendant quatre vingt jours les prêtres jeûnaient et déposaient des branches de pin. Sah2,141.
" in onacxoyâtlâliâyah zan pepetlauhtihuih ", quand ils déposaient leurs branches de pin ils allaient tout nus. Est dit de prêtres. Sah2,141.
" quicuitlahuiltiah in tlamahcêhualiztli, in yohualtica in acxoyatlâlîliztli izazocâmpa acxoyâtlâlihtiuh in tepêticpac ", ils le contraignent à la pénitence, à étendre de nuit des lits de branches de pin, qu'il aille en étendre partout au sommet des montagnes - they contrained him to do the penances, setting the fir branches (on the city altars) at night, or there where they went to place the fir branches on mountain tops. Sah8,72.
" in ontlamahcêhuatoh, in onacxoyâtlâlitoh tlamacazqueh in întlamahcêhuayân tepêticpac ", quand les prêtres s'en vont faire pénitence et disposer leurs branches de pin à l'endroit où ils font pénitence, au sommet de la montagne - when the priests went forth to do penances and lay down fir branches at their places of doing penance on montain top. Sah5,157.
Form: sur tlâlia, morph.incorp. acxoyâtl.
Fuente: 2004 Wimmer