ahuazhuapatlahuac
Paleografía:
AHHUAZHUAPATLAHUAC
Grafía normalizada:
ahuazhuapatlahuac
Traducción uno:
Qui a des feuilles larges.
Traducción dos:
qui a des feuilles larges.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ahhuazhuapatlâhuac Qui a des feuilles larges.
Esp., es ancho de las hojas de espinulas. Décrit la plante topozan.
Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110 - the leaves are broad.
Note: version dudosa. Posiblemente la palabra "ahhuazhuapatlâhuac" esta formada por "ahhuatl", spinula, "(i)zhuatl", hoja, "patlâhuâc", anchâ. Anders Dib traducen 'leaves'. Sah11,110.
Form: sur patlâhuac, morph.incorp. ahuazhuatl.
Fuente:
2004 Wimmer