Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aitztolin 

Paleografía: AITZTOLIN
Grafía normalizada: aitztolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Joncs de la lagune.
Traducción dos: joncs de la lagune.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âitztôlin Joncs de la lagune.
Juncia del lago Cyperus sp.
Garibay Sah IV 320. Cf. Sah HG XI 7,207.
Description. Cod Flor XI 162v = ECN9,182 = Sah11,171.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 582.
Form: sur itztôlin, morph.incorp. â-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


aitztolin - En: 1580 CF Index    aitztolin - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-171 - En: 1580 CF Index    Joncs de la lagune. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

162r 2233

Aitztolin atlan atenco in mochioa xoxoctic mjec in momana in jamatlapal vapactic iuhquj in castillan acatl yiamatlapal tene tetêtec moqujotia in jxochio quappachtic melactotonti vntetl etetl çaliuhticate qualonj Auh intla cenca njteuciviz ic ceviz in atle njqua [fol r