Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

alcaldesme 

Paleografía: alcaldesme
Grafía normalizada: alcaldesme
Traducción uno: alcaldes
Traducción dos: alcaldes
Diccionario: Docs_México
Contexto:ALCALDES
§ [F. 10r.] Neoatl don Estevan de Guzman juez de residencia por su magestad yoan tehoantin talcaldesme yn nican ciudad de Mexico tixpan ohoala moteilhuico ytoca Ana Nencioatl ynamic Bartholomen Mosicohoa ychan Sochimilco. §
Ante mí don Estevan de Guzman juez de residencia por su magestad y ante nos los alcaldes desta ciudad de México parecio Ana Nencihuatl muger de Bartolome Moxicoa natural de Suchimilco.
(Sentencia dada por el juez de residencia don Esteban de Guzmán y los alcaldes, para dar posesión de una casa y 10 chinamitl a Ana Nencioatl. Año 1555, [254])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


alcaldesme - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


alcaldes - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

0 18

=18 YniCan momiquili yn Visorrey De Velasco yhuaniquac huala ynitlatoltzin ynnênperador ynipânpa tlacalaquili ynSan nohuian mochihua ynaltepetlipan ± Auh yn mexico tenochtitlan no yuh tetequimacaya Auh mani metztli Julio yc tlanahuatilo yc yntlacalaquili, san yc macomanque ynmacehualti teyxnamicque tetepachosquia nimanic tlatequiuhtique yn tlatoque teanos yn toquichtimeyhuançihua nimanic quinhuicaque ynteipiloyan y corte Auh yn tlatilolca lunestica yn mochiuh yn sano ypanpatlacalaquili San notlatepachoque tlamomotlaque yn maCehualti San no quimilpique ynic quinhuicaque Corte yuh moztla ylhuitzin yn Santa maria madalena yn tlatzontequililoque ynic Caltzalan quixtilosque yntenochca yhuan yn tlatilolca ynquin mecahuitequisque San yehuatl ypanpa tlacalaquili ya cattiaque yntlatilolca SatePan yntenochca mamacuil xihuitl, cequi xihuitl, quintlatzontequilique ynamo quichihuayaintlacalaquili yhuaniquac ynamo quichihuaya Sencamo mecahuitequia yuhquin quarema yc mochihuaya ynictlayahualoloya Auh cemilhuilhuitl yn momecahuitequia ynespañoles ynonpatepeyacac D p{o} xiconoc tlacochcalcatl D. luis cipactzin yquac momiquili D. miguel ytzcac, ynipan xihuitl yquac mic ± çitlalihui Alcaldesme ypan metztli deCetienbre, XXV mani. yhuaniquac motlalique oydores Doctor felanoban yhuan doctor vohoa tevctlasaloque nimanicopeuhque yn Caxtilan yn meixtin yn tlatoque quinhuicac yn bisitador ¾18 yhuan quihuicac ynçereço Cuiloni Auh çan noypan Cexihuitl yaoyotl quitohuaya ynipilhuan yn Conquistadorti ypan Julio. XX mani metztli. ynoquimilpique Alonso Dabila yhuan yniteiccauh yn marques yhuân yniteiccauh ypilhuan mochintin yntepehuanime ynmiquico yeilhuitl mani metztli Agosto, Alonso Dabila yhuan niteicauh San quinquechcocotonque San yoltimanca Senca {tla}mahuiçoli ynic micque Senca yuhquinyahoyotl ynyaotlapixque necoc mohuipanque yca ynintepostzinacantopil ynichualquisque yn Corte Dotor çabino cabros 1563