amaneapanalli
Paleografía:
AMANEAHPANALLI
Grafía normalizada:
amaneapanalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
parure, écharpe en papier.
Traducción dos:
parure, écharpe en papier.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âmaneahpanalli *£ parure, écharpe en papier.
Bande de papier portée sur les épaules et dont les extrémités passent sous les coudes.
And Dib Sah1,30 notent the "amaneapanalli" (ou "amaneapantli") is a band of paper which hang from one's shoulder, the ends crossing, under the opposite elbow.
See Pl. 20.
* à la forme possédée.
" îâmaneahpânal ", son écharpe de papier.
Décrit la parure du xocotl. Sah2,112.
de Xochipilli. Prim.Mem. f. 266r (yamaneapanal).
" imâmaneahpânal ", leur écharpe de papier.
Décrit la parure des prisonniers sacrifiés. Sah2,113.
* avec redupl., " îmâhâmaneahpânal tlahcuilôlli ", (les prêtres) portent leur écharpe de papier couverte de motifs. Sah2,129.
Form: nom d'objet sur ahpâna, morph.incorp. âma-tl.
Fuente:
2004 Wimmer