amanehua 

Paleografía: AMANEHUA
Grafía normalizada: amanehua
Traducción uno: Récent, nouveau, tendre, fraîchement cueilli.
Traducción dos: récent, nouveau, tendre, fraîchement cueilli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:amanêhua, variante amanêhuac
Récent, nouveau, tendre, fraîchement cueilli.
Esp., tierno.
" quin amanêhua ", frais, tendre, récemment planté ou cueilli (Olm.).
" oc cencah ye in xoxôuhqui, in amanêhua ", principalement quand elle est vert, quand elle est tendre. il s'agit de la graine de cacao.
Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
" amanêhua quicenneloa, quimôtlaltia in ônxiuhcayôtl ", il mélange la nouvelle récolte, il y jette celle d'il y a deux ans - with that of the new harvest he mixeds in, he throws in that of two years. Il s'agit de mais, tlaôl-li. Sah10,66.
" in cualli etl in amanêhua ", les bons haricots, la nouvelle récolte - the good beans, the new crop. Sah10,66.
" quinâmaca in amanêhua, quinâmaca in ôxiuhcayôtl, in êxiuhcayôtl ", il vend la récolte de l'année, il vend ce qui a deux ans, ce qui a trois ans. Est dit du vendeur d'amarante, huauhnâmacac. Sah10,67. II s'agit sans doute d'une forme verbale.
Form: sur êhua, morph.incorp. aman.
Fuente: 2004 Wimmer