Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amantlan 

Paleografía: AMANTLAN
Grafía normalizada: amantlan
Traducción uno: toponyme, district de Tenochtitlan. / locatif, dans l'art de la plumasseria.
Traducción dos: toponyme, district de tenochtitlan. / locatif, dans l'art de la plumasseria.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âmantlân *£ toponyme, district de Tenochtitlan.
Quartier (calpolli) des plumassiers dont le temple est consacré à Coyôl înahual. Sah9,83.
" in pôchtlân in âmantlân ", quartiers qui vénèrent particulièrement Xiuhteuctli. Sah4,87.
*£ locatif, dans l'art de la plumasseria.
" huel ahciqueh in âmantlân, in tôllân ", ils arrivèrent au sommet de l'art. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168. Launey traduit: 'à Amatlan, à Tula, ils ont fait preuve de toutes les compétences'. Anders Dib traduisent: 'they arrived right in Amantlan, in Tula'. Ils comprennent âmantlân et tôllân comme les toponymes correspondant.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


amantlan - En: 1580 CF Index    amantlan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


toponyme, district de Tenochtitlan. / locatif, dans l'art de la plumasseria. - En: 2004 Wimmer    IV-87, IX-83, X-168 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

108r 23

Auh in oyuh omotlatocatlalli Quauhtemotzin Tlacaxipehualiztli in ipan quimonpeuh Chalca ihuan Xocotitlantlaca Tozoztontli in ypan micque Pipiltin Tzihuacpopoca Xoxopehualoc Tzihuactzin Tencuecuenotl Axayaca totlehuicol inic micque itencopa in Quauhtemoc in amantlan tlenamac quimilhui in tiachcahuan ye omilhuítl in otla hualcecemilhuítia in Tzihuacpopoca ma itlanechayti níman quítoque in tiachcahuan ma caquin moyollitla calhui in Tlacatl Tlacocolizcuitizque matiquincahuacan mayauh niman ye momahuatia in tlamacazque noyehuatín in tiachcahuan in temictizque niman yequin tetemohua in oquittaque mohuehuetztlan canato quilhuia oc xihuallao niccauhtze niman oncan conhuihuitecque ihuan in izquíntin omoteneuhque