Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amatica 

Paleografía: AMATICA
Grafía normalizada: amatica
Traducción uno: Avec du papier.
Traducción dos: avec du papier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âmatica Avec du papier.
Angl., with paper, by means of paper. R.Joe Campbell 1997.
" quitlaquêntiâyah âmatica in întopil, in înotlatopil ", ils habillaient de papier leur bâton, leur bâton de voyage. Est dit des marchands en Sah1,41.
" âmatica quiquimiloa in piciyetl ", il enveloppe du tabac dans du papier - he wraps up fine tobaccoo in paper. Sah11,83.
" âmatica tlaelilpilli ", sa poitrine est ceinte de papier - he was bound about the chest with paper. Décrit Tlâltêuctli. Sah9,9.
" in quêztzpolli âmatica quiquiquimiloâya ", il enveloppait l'os de la jambe avec du papier. Sah2,60.
" âmatica in quinquihquimiloâyah ", ils les enveloppaient chacun de papier. Il s'agit d'épi de maïs ici considérés comme animés. Sah2,124.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


amatica - En: 1580 CF Index    amatica - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


I-41, II-60 115 124, IX-9 63, XI-83 - En: 1580 CF Index    Avec du papier. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

17v 96

] Puchteca inteuh catca cenca qujmavujztiliaia qujtlaquentiaia amatica yn intopil ymotlatopil ynj nenemia ynj motlatocaia incãpa cuchizque vncan qujtilquetza ixpan tlamaceoa miço qujcopaltemilia ynjc qujtlauhtia yn inteouh Yiacatecutli ynjc qujtlanjlia ynjc qujmatataqujlia yteicneliliz noujan acitinemi calactinemi Auh ic moteneoa puchteca yiaque itech canque yn itoca inteouh Yiacatecutli oztomeca anaoac calaqujnj vel qujtemotinemi in tlein qujmonanauhtizque anaoatl qujxaqualotinemi anaoatl qujlacatzotinemi tonalciiauhtinemi heecaciuhtinemi mociauhpouhtinemi mociauhpouhtiuj elciciuhtiuj mociauhquetztiuj ymellelacitiuh ymixquatlatlatiuh intonal qujmacujtiuj intonal omiuh ietiuh ixtlaoal qujnamictinemi atlauhtli tepetl qujtemouja qujtlecauja ixqujch ca ana in molicpi in tetepon ic tlatlacça ic moquequetza [fol v