Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amo quen 

Paleografía: àmo quën
Grafía normalizada: amo quen
Traducción uno: sin pena
Traducción dos: sin pena
Diccionario: Carochi
Contexto:SIN PENA
Aquën vel. àmoquën = carencia de turbacion, pena, y cuydado (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ë--

Textos en Temoa

164v 597

] in tona in ceoa in eheca in amjcoa in teucioa in cecmjcoa otiqujhijovi oticciauh toneoaz chichinacaz in momjo in monacaio ticmjxtemoliz in cochcaivtl in neuhcaiutl vmpa onqujçaz in tlalticpac mjhijoviz mociaujz titoxomjz tioaçomjz ixqujch y noxocove in ticmjxnamjqujliz intla achi mjtzmotoctiliz in totecujo intla timonemjtiz ma tixqujchtzin mjtzmopolhvianj ma tixqujchtzin mjtzalmanjlianj in totecujo noxocoiove auh in amo quen qujmonequjltia in tloque naoaque in jpalnemoanj in teiocaianj in tehimatinj in techichioanj cujx achi tictoqujliz in jpalnemoa auh quenamj ic otioalioaloc in iooaia quen otichichioaloc