amo tlein 

Paleografía: ahmo tlein
Grafía normalizada: amo tlein
Traducción uno: no [nada]
Traducción dos: no [nada]
Diccionario: Arenas
Contexto:NO [NADA]
ahmo tlein ticmocuitlahuia = no cuydas nada (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

ahmo tlein tinechhuiquilia = no me deves (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

ahmo tlein nimitzhuiquilia = no te devo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

ahmo tlein ticmocuitlahuia = no tienes cuydado (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)


NADA
ahmo tlein ticchihua in tlacamo[ ]çan ihquac nehuatl nican nicà = no hazes cosa sino es quando yo estoy aqui (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: hm--