Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amoyollo 

Paleografía: Amoyollo
Grafía normalizada: amoyollo
Traducción uno: oluidadizo o boto de ingenio.
Traducción dos: olvidadizo o boto de ingenio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 5r
Notas: Esp: __ oluid--

Entradas


amoyollo - En: 1571 Molina 1    amoyollo - En: 1571 Molina 1    amoyollo - En: 1571 Molina 1    amoyollo - En: 1571 Molina 2    amoyollo - En: 1580 CF Index    amoyollo - En: 1780 ? Bnf_361    amoyollo - En: 1780 ? Bnf_361    amoyollo - En: 1780 ? Bnf_361    amoyollo - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


amo-yollo - En: 1571 Molina 1    amoiollo - En: 1580 CF Index    

Traducciones


floxo enel animo. - En: 1571 Molina 1    VI-76 91 - En: 1580 CF Index    Desmemoriado - En: 1780 ? Bnf_361    Olvidadizo - En: 1780 ? Bnf_361    Grueso o boto de ingenio - En: 1780 ? Bnf_361    Flojedad en el animo - En: 1780 ? Bnf_361    oluidadizo. - En: 1571 Molina 1    desmemoriado. - En: 1571 Molina 1    oluidadizo o boto de ingenio. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

26r 476

Maca cocoya amoyollo yehua in amotlatoltzin antocnihua huya no iuhqui nicmati no iuhqcacdlxxiii nquimaticdlxxiv ohuaye yia ynehuaya ceppa ye yauh in tonemiz ohuaya ohuaya

476. Que no se entristezcan vuestros corazones, vuestras palabras, vosotros, amigos nuestros. Como yo lo sé, vosotros lo sabéis: sóla una vez se va nuestra vida.