Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

antoc 

Paleografía: ânto'
Grafía normalizada: antoc
Tipo: v. est.
Traducción uno: estar guardado, estar reservado, estar puesto (a un lado)
Traducción dos: estar guardado, estar reservado, estar puesto (a un do)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Ênto' comati sinti ajcopan iga nemi motema. Está guardado en el tapanco bastante maíz para ahumar.
Véase: quêna
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: to' -- â-- Esp: la--

Entradas


antoc - En: 1580 CF Index    antoc - En: 2002 Mecayapan    antoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ânto' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


estar guardado, estar reservado, estar puesto (a un lado) - En: 2002 Mecayapan    v.réfl., m-., être couché de tout son long, être étendu. - En: 2004 Wimmer    I-47(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

21v 105

] çan no iuhquj ynjc qujnchichioaia Auh yoan qujchioaia amateteujtl colchachapatzaia colchipinjaia qujnquequentiaia auh in cequj amatetevitl tlaolchipinjlli tlaolchachapatzalli mecatitech qujpipiloaia mecatitech qujnenetechilpiaia qujnenetechçaloaia ymixpan antoc ic itzacutoque in tepicme hiçanacatoc papapatlacatoc papatitlantoc oztopilquaujtl necoc nenecoc necoc campa tlatlalacticac tetzotzonticac yn itech antoc teteujtl Auh tzilacaiutli tlaixtlapantli tlaittitatactli ymixpan mamanca chalchiuhxicalli ipam poujia vctli vnca ca vctli ic mamanca Auh çan iehoan in tlamacazque yn intequjuh in machiceque catca yn qujnchichioaia in qujntlaliaia aiac çan moiocujaia in calla in qujnchichioaia Auh [fol v