Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aquenman 

Paleografía: àquenman
Grafía normalizada: aquenman
Traducción uno: ningún momento
Traducción dos: ningún momento
Diccionario: Carochi
Contexto:NINGÚN MOMENTO
àhuïcpa nechtötocà in tlàtòquè, àquenman nechcähuà in ninocëhuïz = los principales me traen de vna parte à otra, y à hora ninguna me dexan descansar vn punto (5.1.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à--

Entradas


aquenman - En: 1580 CF Index    aquenman - En: 1580 CF Index    aquenman - En: 1580 CF Index    aquenman - En: 1580 CF Index    aquenman - En: 1629 Alarcón    aquenman - En: 1645 Carochi    aquenman - En: 1780 Clavijero    aquenman - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHQUENMAN - En: 2004 Wimmer    aquenmän - En: 1580 CF Index    aquënmän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Cf. ahquemmân. - En: 2004 Wimmer    nunca - En: 1629 Alarcón    Nunca - En: 1780 Clavijero    ningún momento - En: 1645 Carochi    II-93, IV-17 35(2), VIII-58 - En: 1580 CF Index    II-128, IV-35 111, IX-97 - En: 1580 CF Index    IV-11, IX-64 - En: 1580 CF Index    II-128 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

14r 33

] ca oncan qujncemjlnamjquia in totochti ovcti ic cenca maviztililoia in izqujtecatl qujtlaliaia ixiptla in jteupan vncan qujtlamanjlia quicujcatia qujtlapichilia acocotica yoan ixpan icaca tecomjtl itoca vmetochtecomatl tentimanj pexontimanj in vctli ipã manj piaztli piazçotimanj mamazço ic conjtimanj in aqujque vmpa ontlatlâpaloa tel çan iehoan in ie tlaoananj in veuetque yn jlamatque ioan in iaotlaueliloque in mjivintia in aquen tlatta in qujpopoa yn intzontecon yn jmelchiqujuh qujtoznequj ca onvicozque in quenmã in ooalmjto iaoiotl auh no ce onqujçativi oaltecalaqujzque ontlamatiuj ic momjqujzquequelotinenca auh in vctli quja aquenman tlamja âqu man cactoc in contecatimanj tlachicque tecutlachicque ixqujch oalacitimanj in tetlâchic yn noviian tlachicpan tlachicoaian ca vncan vitzmana intla aca iãcujcan otlatlapan vncã achto qujteca in jtlachic ic qujtoaia [fol r