atotolin
Paleografía:
ATOTOLIN
Grafía normalizada:
atotolin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pélican blanc d'Amérique.
Traducción dos:
pélican blanc d'amérique.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âtôtolin Pélican blanc d'Amérique.
Pelecanus erythrorhynchus Gmelin.
Angl., american white pelican.
american bittern ; american white pelican ; pelican. R.Joe Campbell 1997
Décrit en Sah11,27 et Sah11,29.
Galinas de agua. Del Castillo 58.
Considéré comme le roi des animaux aquatiques - Hay una ave de agua en esta tierra que se llama 'atotolin', que quiere decir gallina del agua, la cual dicen que es rey de todas las aves del agua. (Sah HG liv. XI chap II à 3). 'Il arrive dans cette lagune de Mexico au mois de juillet avec les autres oiseaux aquatiques... Il se tient perpétuellement au milieu de l'eau, c'est pour ça qu'on l'appelle 'yollo in atl' (le coeur de l'eau); il se montre rarement; on dit que lorsqu'on veut le capturer, il crie, appelle le vent qui soulève les flots et submerge les embarcations avec leur équipage' (Ibidem). Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99. (Cf. la version Sah HG XI II 3,51 et 52 = Sah Garibay III 241-242. L'oiseau est déjà évoqué plus brièvement en Sah HG XI II 3,39 = Sah Garibay III 240).
Fuente:
2004 Wimmer