axcatl
Paleografía:
axca[tl]
Grafía normalizada:
axcatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
[posesión] / cuyo es [posesión] / obra
Traducción dos:
[posesion] / cuyo es [posesion] / obra
Diccionario:
Arenas
Contexto:[POSESION]
cuix yàxca on = [¿]es de aquel[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
ahmo ymaxca in nepacáte = no es de aquellos (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47)
cuix amaxca = [¿]es vuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
ahmo yàxca on = no es de aquel (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47)
ca naxca = es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
ahmo táxca = no es nuestro (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47)
cuix amáxca = [¿]es de vosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
cuix toàxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
ahmo maxca = no es tuyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47)
cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
ahmo naxca = no es mio (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
ahmo yaxca = no es suyo (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
auh aquin yàxca = pues [¿]cuyo es[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47)
cuix moáxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
Ac yáxca inin = [¿]Cuyo es esto[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)
CUYO ES [POSESION]
aqu[ ]iaxca = [¿]cuyo es[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)
OBRA
Cuix ye omochiuh in notlatqui (o) in naxca = [¿]Está hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- Esp: ó--