Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayahui 

Paleografía: ayahui
Grafía normalizada: ayahui
Tipo: v.t.
Traducción uno: estar en el tiempo con neblina
Traducción dos: estar en el tiempo con neblina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


ayahui - En: 1547 Olmos_V ?    ayahui - En: 1571 Molina 1    ayahui - En: 1571 Molina 2    ayahui - En: 1780 ? Bnf_361    ayahui - En: 17?? Bnf_362    ayahui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Ayaui - En: 1571 Molina 2    ayaui - En: 1547 Olmos_V ?    Ayaui - En: 1780 ? Bnf_361    ayaui - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


estar en el tiempo con neblina - En: 17?? Bnf_362    v.impers., bruiner, y avoir du brouillard. - En: 2004 Wimmer    idem. pre: oayauh. (Ayauhtimani: hazer niebla. preterito: oayauhtimanca.) - En: 1571 Molina 2    hazer nieblas - En: 1547 Olmos_V ?    Hazer niebla - En: 1780 ? Bnf_361    niebla hazer. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

16v 255

Xiahuilompehua xiahuiloncuican ticuicanitl huiya ma xonahuiacan y onelelquixtilon Ypalnemohuani yyeo ayahui ohuaya etcetera cclxxxiv

255. Alegre empieza, alegre canta, tú cantor; alegráos, reciba contento el Dador de la vida.cclxxxv