Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayel 

Paleografía: ahyel
Grafía normalizada: ayel
Traducción uno: negligente / no poder
Traducción dos: negligente / no poder
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGLIGENTE
huel ah yel = es negligente (Palabras comunes de vituperio: 1, 27)


NO PODER
ahyel nechitta = [fulano] no me puede ver (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ahy--

Entradas


ayel - En: 1571 Molina 2    ayel - En: 1580 CF Index    ayel - En: 1580 CF Index    ayel - En: 1611 Arenas    ayel - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ahyel - En: 1611 Arenas    aiel - En: 1580 CF Index    haiel - En: 1580 CF Index    

Traducciones


negligente / no poder - En: 1611 Arenas    IV-13 15 51 59 95, X-9 56, XI-7 - En: 1580 CF Index    Cf. ahîel. - En: 2004 Wimmer    perezoso. - En: 1571 Molina 2    X-4 - En: 1580 CF Index