ayochicahuaztli 

Paleografía: AYOCHICAHUAZTLI
Grafía normalizada: ayochicahuaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bâton à sonnailles en écaille de tortue.
Traducción dos: bâton à sonnailles en écaille de tortue.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âyôchicâhuaztli Bâton à sonnailles en écaille de tortue.
Allem., Schildkröten Rasselbrett.
Angl., the mist rattle board.
" cê tlâcatl quiquechpanoa in âyôchicâhuaztli ", un homme porte sur l'épaule le bâton à sonnailles. Sah2,105 (aiochicaoztli).
" ce tlâcatl cuâcuîlli teyacantiuh, quiquechpanohtiuh âyôchicâhuaztli nô îtôcâ nâhualcuahuitl ", un homme, un vieux prêtre guide les autres, il porte sur l'épaule un bâton à sonnailles aussi appelé bâton de magicien. Sah 1927,117 = Sah2,81 (aiochichicaoaztli). Cf. aussi âyauhchicâhuaztli.
" commacah in âyôchicâhuaztli ", ils lui donnent le bâton à sonnailles. Sah2,87 (aiochicaoaztli)..
Form: sur chicâhuaztli, morph.incorp. âyô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer