Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aztapamitl 

Paleografía: AZTAPAMITL
Grafía normalizada: aztapamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cf. aztapanitl.
Traducción dos: cf. aztapanitl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:aztapamitl.
Cf. aztapanitl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


aztapamitl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cf. aztapanitl. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 3

¾003 Quauhtitlancalque, inic yancuican tzintic chichimecatlatocayotl Quauhtitlan ø ompa in itocayocan nequameyocan, inic yancuican quimotlatocatique Vactli. Auh inyuh catqui in tlatolchichimeca huehuetque conytotinque ; ca iniquac peuh in tlatocayo chichimeca ce tlacatl cihuatl itoca Itzpapalotl quin nonozquimilhuian anquitlalizque in amotlatocauh yehuatl in Vactli. ompa xihuian in nequameyocan xicmanatin tzihuac calli, nequamecalli auh oncan anquiteuzque tzihuac petlatl nequame petlatl, auh niman anyazque in ompa tlapco ompa antlaminazque noyuhqui in {mictlampa teotlalli yitic antlaminazque. No yuhqui in huitztlampa ompa antlaminazque no yuhqui in amilpanpa in [xochitlalpa]} /huitztlampa/ ompa antlaminaaque, auh iniquac oantlaminato in oaanquimacito in Teteo in xoxouhqui in coztic in iztac in tlatlauhqui Quauhtli, Ocelotl, Coatl, Tochin eta. __ ø Auh niman anquintlalizque in quipiazqu‚ Xiuhteuctli in tozpan ihuan yhuitl ihuan Xiuhnel eta. Oncan /ùùù/ yuccizque in amomalhuan, iquac in omotlatocazauh Vactli in 9 nahuilhuitl monequiz in amomal eta. __ Auh in motlatocatique in chichimeca yehuantin in nican motocayotia Mixcohuatl Xiuhnel Mimich Quahuicol __ Auh niman yehuantin Itztlacoliuhqui nequametl amimitl iquehuac nahuacan __ Auh in cihua chichimeca cohuatl minhuatl ø Coacueye yaocihuatl chichimecacihuatl tlacochcue, auh niman huel oncan ce tlacatl chichimecapilli quixquetzque in mochipaqui yacanaz, auh quichiuhque ce aztapamitl inic quitquitinemia in Teyacancauh in campayaz in canin motlaliz ic ittoz inic ompa monechicotiazque __ Amo yyeyan yez __ Auh in omochiuh in niman huel iquac in ipan ce tecpatl xihuitl ipan yaque Xitinque in chichimeca, inic nohuiyan yaque ¾004 Ahuacan tepehuacan, Michuacan, Cohuixco, ø Yopitzinco, Totolan, Tepeyacac, Quauhquechollan, Huexotzinco, Tlaxcallan, Tliliuhquitepec, Zacatlantonco, Tototepec, auh cequintin mocuepque yaque in ompa Cuextlan, cequintin yaque Acolhuacan ahuic nenque ahuic yatinenca in montenehua ompa tlayacantiaque Huexotzinco, Tepolnextli tlanquaxoxouhqui Xiuhtochtli yehuantin inin quinxexelo quaxoxouhcan Tlacatecolotl in quincacahuato Ahuacan tepehuacan __ In nican tlamitlatolli tlacpac mitoz iquac tlatocatia Xiuhneltzin Quaxoxouhcan manca in altepetl ø Coauhtitlan __ 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl __ = 1 calli, ¡pan in xihuitl in momiquilli inintlatocauh Tolteca inquitzinti in tlatocayotl in itoca Mixcoamazatzin, niman on motlalli Huetzin in Tollan tlatocat __ 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl : ipan mic initatzin Quetzalcohuatl itoca Totepeuh, auh niman iquac motlatocatlalli Ihuitimal in tlatocat Tollan __ 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, ll tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. __ øø 1 acatl yuh motenehua mitoa ipanin in tlacat Quetzalcohuatl ictocayotilo Topiltzin (fol. 4.) Tlamacazqui. Ce acatl Quetzalcohuatl, auh mitoa in inantzin catca ø itoca Chimaman, ihuan yuh intalhuillo, inic motlalli in itic inantzin quetzalcohuatl chalchihuitl quitollo __ 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl. Inipan in 9 acatl ipan quitemo in itatzin