cacalotetl 

Paleografía: CACALOTETL
Grafía normalizada: cacalotetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. oeuf de corbeau. / oeuf de corbeau. / sorte de pierre à chaux.
Traducción dos: 1. oeuf de corbeau. / oeuf de corbeau. / sorte de pierre à chaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacalôtetl 1.£ oeuf de corbeau.
Angl., crow eggs. Sah10,85
2.£ sorte de pierre à chaux.
Esp., 'piedra del cuervo', una piedra de especie particular. Garibay Llave 1970,336.
Angl., 'raven-stone'. R.Joe Campbell 1997.
Pierre noire précise R.Siméon en se référant à Clavijero. cierta piedra que estalla al ser puesta al fuego. Cf Sah HG X,21,5, HG XI 1,44. Garibay Sah IV 325.
" nictenextlatia in cacalôtetl ", je brûle la pierre (appelée) cacalotetl pour faire de la chaux - I burn cacalotetl to make lime. Sah11,265.
Décrite dans Sah11,264 on dit d'elle qu'on ne la taille pas (Another kind of stone which is not worked). On dit également qu'on la brûle pour en faire de la chaux (tenextlâtilôni.).
Jetée dans un feu au cours de la chasse aux singes. Sah11,14.
A la même page (Sah11,264) il est dit de la pierre à chaux (tenextetl) qu'elle est semblable à la pierre appelée cacalotetl (cacalotetic).
'raven stone'.
Cf. Cod Flor XI 236r. " chipahuac, tetzcaltic, tetzcalpahtic, tenextlatilôni ".
Fuente: 2004 Wimmer