Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacaloxochitl 

Paleografía: CACALOXOCHITL
Grafía normalizada: cacaloxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Fleur du frangipanier Plumeria rubra (Famille des apocynacées.).
Traducción dos: fleur du frangipanier plumeria rubra (famille des apocynacées.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacaloxôchitl Fleur du frangipanier Plumeria rubra (Famille des apocynacées.).
R.Siméon 47 dit Fleur de corbeau qui est blanche, ,jaune et rouge et très odorante (renvoi à Clavigero).
Esp., flor de singular fragrancia que se da en racimos, en ciertos arboles de tierra caliente. Clavigero. Reglas 66.
flor de Mayo
Angl., frangipanni (Plumeria rubra) (K).
Plumeria flower.
Description. Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r.
Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. Chap. LXX p.94.
Parmi les fleurs cueillies pour Tlaxôchimaco.
Rabenblüthe (Plumeria rubra). SGA II 519.
Plumeria alba dit aussi Seler dans Sah 1927,156.
Parmi les fleurs cueillies pour Tlaxochimaco.
Sah HG II 28,1 = Sah Garibay 1969 I 183 = Sah 1927,156 = Sah2,108.
Garibay dans son lexique Sah Garibay 1969 IV indique Plumeria rubra aliter Tigridia pavonia.
Il renvoie à Sah HG 7,280 et 301
Ce qui doit correspondre à Sah11,200 (ou la plante est mentionnée) et 205.
Citée dans Sah11,198.
Citée dans une liste de fleurs précieuses, tlazohxôchitl, remarquables par leur parfum, offertes à Huitzilopochtli. Sah4,78.
Sah11,200 note 14 donne les identifications suivantes: Plumeria rubra L., Plumeria bicolor R. and P., Plumeria acutifolia Poir (Santamaria op cit p 170); Crotalaria eriocarpa Benth. (Hernandez op cit Vol II 658).
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique 133.
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec et de S.Juan Tetelcingo on trouve ka:ka:lo:xo:chitl istá:k et ka:ka:lo:xo:chitl de kostik pour deux variétés de la fleur Plumeria rubra L.
Cf. aussi le mexicanisme : cacalosúchiles
Form: sur xôchitl, morph.incorp. cacalôtl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cacaloxochitl - En: 1579 Durán    cacaloxochitl - En: 1580 CF Index    cacaloxochitl - En: 1580 CF Index    cacaloxochitl - En: 1598 Tezozomoc    cacaloxochitl - En: 1780 Clavijero    cacaloxochitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cacalosuchitl - En: 1580 CF Index    CACALOXUCHITL - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


II-108, XI-198 205(2) - En: 1580 CF Index    "Flor del cuervo" - En: 1579 Durán    Flor de singular fragancia que se da en racimos, en ciertos árboles de tierra caliente - En: 1780 Clavijero    IV-78 - En: 1580 CF Index    Fleur du frangipanier Plumeria rubra (Famille des apocynacées.). - En: 2004 Wimmer    flor [de cuervo] - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

16v 259

Yn cacaloxochitl y ma ye xochitl aya ohuaye ticyamoya ticyatzetzeloa xochincala ytec a ohuaya ohuaya

259. La flor del cuervo, las flores esparces, las difundes en la casa florida.