Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacatzilpia 

Paleografía: càcatzilpia, nic
Grafía normalizada: cacatzilpia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: atar apretadamente
Traducción dos: atar apretadamente
Diccionario: Carochi
Contexto:ATAR APRETADAMENTE
ömachè tepozmecatica quicàcatzilpìquê = le ataron muy bien, y apretadamente con vna cadena (5.5.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à--

Entradas


cacatzilpia - En: 1645 Carochi    cacatzilpia - En: 2004 Wimmer    cacatzilpia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


càcatzilpia, nic - En: 1645 Carochi    CAHCATZILPIA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.t. tla-., lier fortement une chose. / v.t. tê-., attacher quelqu'un très fort. / v.réfl. à sens passif, on l'attache, on le noue. / v.réfl., s'attacher très fort (ic) quelque chose. - En: 2004 Wimmer    atar apretadamente - En: 1645 Carochi    v.t. tla-., lier fortement une chose. / v.t. tê-., attacher quelqu'un très fort. / v.réfl. à sens passif, on l'attache, on le noue. / v.réfl., s'attacher très fort (ic) quelque chose. - En: 2004 Wimmer