Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

calcuaco 

Paleografía: CALCUACO
Grafía normalizada: calcuaco
Traducción uno: Au sommet, sur le toit de la maison.
Traducción dos: au sommet, sur le toit de la maison.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calcuâco, locatif sur calcuâ-itl.
Au sommet, sur le toit de la maison.
Esp., encima de la casa, azotea, techo, tejado (Z50 et 143).
Angl., at the peak of the house (K).
F.Karttunen note que la forme régulière est calcuâc.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


calcuaco - En: 1984 Tzinacapan    calcuaco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kalkuäko - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Au sommet, sur le toit de la maison. - En: 2004 Wimmer    Techo, en el techo - En: 1984 Tzinacapan